여기서 동대문이랑 비슷한 거리예요

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「여기서 동대문이랑 비슷한 거리예요（ヨギソ トンデムニラン ピスタン コリエヨ）」は、 “ここから東大門までと同じくらいの距離だよ” という意味になります。 韓国語の 비슷하다（ピスタダ） は「似ている」「同じくらい」という意味で、 距離・時間・大きさなどを比べるときに自然に使われる表現です。 ⸻ 🔍 韓国語の説明（読み方つき） • 여기서（ヨギソ）：ここから • 동대문이랑（トンデムニラン）：東大門と 　※「이랑（イラン）」はカジュアルな“〜と” • 비슷한（ピスタン）：似ている、同じくらいの • 거리예요（コリエヨ）：距離です 👉 여기서 동대문이랑 비슷한 거리예요 　（ここから東大門と同じくらいの距離です） ⸻ 💡 例文（読み方つき） 1. 여기서 홍대까지랑 비슷한 거리예요. 　（ヨギソ ホンデカジラン ピスタン コリエヨ） 　ここから弘大までと同じくらいの距離です。 2. 우리 집이랑 회사까지 비슷한 거리예요. 　（ウリ チビラン フェサカジ ピスタン コリエヨ） 　家から会社までと同じくらいの距離です。 3. 거기까지 생각보다 가까워요. 　（コギカジ センガクボダ カッカウォヨ） 　そこまで思ったより近いです。 ⸻ 他にも「時間が同じくらい」「値段が同じくらい」などの比較表現も作れますので、必要なら言ってください！