일본에 와 있었다면 보고 싶었을 텐데

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル・読み方つき） このフレーズは、**「日本に来ていたなら会いたかったのに」**という “残念さ＋会いたかった気持ち” を柔らかく伝える言い方です。 • 일본에（イルボネ）：日本に • 와 있었다면（ワ イッソッタミョン）：来ていたなら 　→ 「오다（来る）」＋「있었다（いた）」で「（すでに）来ていた」 • 보고 싶었을 텐데（ポゴ シポッスル テンデ）：会いたかったのに 　→ 보고 싶다（会いたい／恋しい） の過去＋仮定の後悔ニュアンス 👉 全体で “日本に来てたなら会いたかったな〜” という、少し切ない・優しい気持ちがこもった言い方になります。 ⸻ 💡 使い方の例（読み方つき） 1. 일본에 왔다면 꼭 보고 싶었을 텐데 　（イルボネ ワッタミョン コッ ポゴ シポッスル テンデ） 　日本に来てたなら絶対会いたかったな。 2. 알았으면 나도 갔을 텐데 　（アラッスミョン ナド カッスル テンデ） 　知ってたら僕も行ったのに。 3. 다음엔 꼭 연락해 줘 　（タウメン コッ ヨンラケ ジョ） 　次は必ず連絡してね。 ⸻ 必要なら、もっとカジュアルな言い方や優しいニュアンスの別パターンも作れますよ！