평소에는 사람이 더 많은데

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方：ヘソル） このフレーズは、現在の状況が「普段（평소）」の様子と異なっていることに対する驚きや違和感を表します。語尾の「-ㄴ데（ンデ）」は、後ろに続く言葉を省略して「〜なのに（なあ）」という余韻や含みを持たせる役割をしています。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・평소（ピョンソ）：普段、平時、いつも ・사람（サラム）：人 ・더（ト）：もっと、さらに、より ・많다（マンタ）：多い 3) 例文（読み方つき） ・평소에는 사람이 더 많은데 오늘은 조용하네요. / ピョンソエヌン サラミ ト マンヌンデ オヌルン チョヨンハネヨ / 普段はもっと人がいるのに、今日は静かですね。 ・평소에는 사람이 더 많은데 왜 이렇게 없지? / ピョンソエヌン サラミ ト マンヌンデ ウェ イロッケ オプチ / 普段はもっと人がいるのに、なんでこんなにいないんだろう？ ・평소에는 사람이 더 많은데 지금은 줄이 없어요. / ピョンソエヌン サラミ ト マンヌンデ チグムン チュリ オプソヨ / 普段はもっと人がいるのに、今は行列がありません。 4) ポイント ・「많다（多い）」を「있다（いる）」に変えて「더 있는데（ト インヌンデ）」と言っても通じますが、韓国語では「人が多い」という状態を「많다」で表現するのがより自然です。 ・「더（ト）」を少し強めに発音すると、普段とのギャップを強調するニュアンスになります。 ・独り言としてつぶやく場合は、語尾を少し伸ばすように「많은데...」と言うと実感がこもります。