좀 감기 기운이 있는 것 같아.

メモ

1) 解説（해설・ヘソル）： 「감기 기운이 있다（カムギ キウニ イッタ）」は直訳すると「風邪の気配がある」となり、日本語の「風邪気味だ」「風邪っぽい」にぴったりの表現です。語尾に「-ㄴ 것 같다（ン ゴッ カッタ）」を付けることで、断定を避けた自然な推測のニュアンスになります。 2) 語句ごとの説明： ・좀（チョム）：少し、ちょっと。控えめに表現する際によく使われます。 ・감기（カムギ）：風邪。漢字で「感気」と書きます。 ・기운（キウン）：気配、気、エネルギー。ここでは病気の兆候を指します。 ・-ㄴ 것 같다（ン ゴッ カッタ）：〜のようだ、〜みたいだ。自分の状態を客観的に伝える際にも多用されます。 3) 例文： ・감기 기운이 있어서 일찍 잘게. / カムギ キウニ イッソソ イルチッ チャルゲ / 風邪気味だから早く寝るね。 ・머리도 아픈 게 감기 기운이 있나 봐요. / モリド アップン ゲ カムギ キウニ インナ バヨ / 頭も痛いし風邪気味みたいです。 ・감기 기운이 있을 때는 비타민을 드세요. / カムギ キウニ イッスル ッテヌン ビタミヌル トゥセヨ / 風邪っぽい時はビタミンを摂ってください。 4) ポイント： ・「기운」は「元気」という意味もありますが、病名と合わせると「〜の兆候」という意味になります。 ・独り言で「風邪っぽいな」とつぶやく時は「좀 감기 기운이 있네（チョム カムギ キウニ インネ）」と言うと自然です。 ・丁寧な言い方は「좀 감기 기운이 있는 것 같아요（チョム カムギ キウニ インヌン ゴッ カッタヨ）」です。