그렇게 아무 생각 없어

メモ

1) 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、直訳すると「そんなに何の考えもない」となります。深い意図や計画があって行動しているわけではないことや、単に頭の中が空っぽでリラックスしている状態を表現する際に非常によく使われます。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・그렇게（クロッケ）：そんなに、あのように ・아무（アム）：何の、どんな（後ろに否定的な表現を伴い「何も〜ない」となる） ・생각（センガッ）：考え、思考、思い ・없어（オプソ）：ない、いない（基本形「없다」のパンマル形） 3) 例文（読み方つき） ・그냥 한 말이야. 그렇게 아무 생각 없어. / クニャン ハン マリヤ。クロッケ アム センガッ オプソ。 / ただ言っただけだよ。そんなに何も考えてない。 ・왜 그렇게 멍하니 있어? - 그렇게 아무 생각 없어. / ウェ クロッケ モンハニ イッソ？ - クロッケ アム センガッ オプソ。 / なんでそんなにぼーっとしてるの？ - そんなに何も考えてないよ。 ・너무 깊게 고민하지 마. 나도 그렇게 아무 생각 없어. / ノム キプケ コミンハジ マ。ナド クロッケ アム センガッ オプソ。 / あんまり深く悩まないで。私もそんなに何も考えてないから。 4) ポイント ・「아무 생각(이) 없다」で「何も考えていない」「無心だ」という決まり文句になります。 ・丁寧な言い方にする場合は、語尾を「없어요（オプソヨ）」に変えます。 ・「そんなに」を強調したい場合は「그렇게（クロッケ）」の代わりに「별로（ピョルロ：別に）」を使うことも多いです。