눈호강이다

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「눈（ヌン：目）」と「호강（ホガン：贅沢）」を組み合わせた言葉で、素晴らしいものを見て視覚的に楽しむことを意味します。日本語の「目の保養」に非常に近いニュアンスで使われる慣用表現です。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・눈（ヌン）：目 ・호강（ホガン）：贅沢、贅を尽くすこと、贅沢を享受すること ・~이다（イダ）：〜だ（断定の助詞、独り言や親しい間柄で使う形） 3) 例文（読み方つき） ・와, 진짜 눈호강이다. / ワ チンチャ ヌンホガンイダ / わあ、本当に目の保養だ。 ・좋아하는 가수를 봐서 눈호강했어. / チョアハヌン カスルル バソ ヌンホガンヘッソ / 好きな歌手を見て目の保養になった。 ・이 영화는 영상미가 좋아서 눈호강이야. / イ ヨンファヌン ヨンサンミガ チョアソ ヌンホガンイヤ / この映画は映像美が良くて目の保養だよ。 4) ポイント ・「눈호강（ヌンホガン）」は名詞として使われ、動詞化して「눈호강하다（ヌンホガンハダ）」とも言います。 ・耳で楽しむ（良い音楽を聴くなど）場合は「귀호강（クィホガン）」と言い、セットで覚えると便利です。 ・丁寧な表現にしたい場合は「눈호강이네요（ヌンホガンイネヨ）」や「눈호강이에요（ヌンホガンイエヨ）」を使います。