哈哈，我都可以

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「哈哈（hāhā / ハーハー）」は笑い声を表し、「我（wǒ / ウォー）」は私、「都（dōu / ドウ）」はすべて、「可以（kěyǐ / クーイー）」は「構わない・大丈夫だ」を意味します。相手の提案に対して「どれでもいいよ」「合わせるよ」と柔軟な姿勢を示す、非常に使用頻度の高いフレーズです。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・哈哈（hāhā / ハーハー）：笑い声を表す擬音語。日本語の「あはは」に近いニュアンス。 ・都（dōu / ドウ）：すべて、全部。ここでは提示された選択肢のどれもが対象であることを示します。 ・可以（kěyǐ / クーイー）：〜できる、よろしい、構わない。同意や許可を表す際に使われます。 3) 例文（読み方つき） ・你想吃什么？ - 我都可以。 / ニー シィアン チー シェンマ？ - ウォー ドウ クーイー。 / 何食べたい？ - 私は何でもいいよ。 ・周六还是周日？ - 我都可以。 / ジョウリウ ハイスー ジョウリー？ - ウォー ドウ クーイー。 / 土曜にする？それとも日曜？ - どちらでも大丈夫です。 ・哈哈，我都可以，听你的。 / ハーハー、ウォー ドウ クーイー、ティン ニー ダ。 / あはは、私は何でもいいから、君に任せるよ。 4) ポイント ・「可以」は「OK」に近いニュアンスで、相手に決定権を譲る際に便利です。 ・「都」を入れることで「提示されたもの全て」を肯定し、こだわりがないことを強調できます。 ・より丁寧に言いたい場合は、文末に「的（de）」をつけて「我都可以的」とすると、響きが柔らかくなります。