도쿄에 살고 있어요

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「住んでいる」という現在の状態を表す表現です。動詞「살다（サルダ・住む）」に、動作の継続や状態を表す「-고 있다（ゴ イッタ・〜している）」を組み合わせた丁寧な表現です。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・도쿄（トギョ）：東京 ・에（エ）：〜に（場所を示す助詞） ・살다（サルダ）：住む、生きる ・-고 있어요（ゴ イッソヨ）：〜しています（現在進行・継続の丁寧形） 3) 例文（読み方つき） ・저는 도쿄에 살고 있어요. / チョヌン トギョエ サルゴ イッソヨ / 私は東京に住んでいます。 ・어디에 살고 있어요? / オディエ サルゴ イッソヨ / どこに住んでいますか？ ・지금은 혼자 살고 있어요. / チグムン ホンジャ サルゴ イッソヨ / 今は一人で住んでいます。 4) ポイント ・「살아요（サラヨ）」も「住んでいます」と訳せますが、「살고 있어요」の方が「今まさにそこで生活を営んでいる」というニュアンスが強く、より自然で一般的です。 ・「東京に住んでるんだよな」と独り言で呟く場合は「도쿄에 살고 있네（トギョエ サルゴ インネ）」や「도쿄에 사네（トギョエ サネ）」と言います。 ・場所を入れ替えるだけで「서울에 살고 있어요（ソウルに住んでいます）」のように応用が可能です。