다른 층 좀 보고 올게

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル・読み方つき） このフレーズは、今いる場所を少し離れて、別の場所を見てから戻るときの自然でカジュアルな言い方です。 クラブ・イベント・建物内などでよく使われます。 🔍 語句ごとの説明（読み方つき） • 다른（タルン）：他の／別の • 층（チュン）：階／フロア • 좀（チョム）：ちょっと（柔らかくするクッション語） • 보고（ポゴ）：見て • 올게（オルケ）：行って戻ってくるよ 　→ –ㄹ게 は「今そうするね」という軽い宣言 👉 全体の意味 「他のフロアをちょっと見てくるね。」 ⸻ 💡 使い方の例（読み方つき） 1. 잠깐 다른 층 보고 올게. 　（チャムッカン タルン チュン ポゴ オルケ） 　ちょっと他のフロア見てくるね。 2. 위층도 보고 올게. 　（ウィチュンド ポゴ オルケ） 　上の階も見てくるね。 3. 다른 데 좀 둘러보고 올게. 　（タルン デ チョム トゥルロボゴ オルケ） 　他のところ少し見てくるよ。 ⸻ 🗣️ ポイント • 올게 は「戻ってくる前提」なので安心感がある • もっと丁寧にすると：보고 올게요（ポゴ オルケヨ） • かなり自然で、現場感のある一言