오는 거 알고 있었어

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方：ヘソル） 相手がこちらに向かっていることや、既に到着していることを事前に知っていたと伝える表現です。隠し事がバレた時や、驚かせようとした相手に対して「お見通しだったよ」というニュアンスで使われます。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・오다（オダ）：来る ・~는 거（ヌン ゴ）：〜すること、〜するの（動詞を名詞化する表現） ・알다（アルダ）：知る、分かる ・~고 있다（ゴ イッタ）：〜している（進行や状態の継続） ・~었어（オッソ）：〜した（過去形のパンマル/タメ口） 3) 例文（読み方つき） ・너 오는 거 알고 있었어. / ノ オヌン ゴ アルゴ イッソッソ / 君が来るの知ってたよ。 ・벌써 온 거 알고 있었어. / ポルソ オン ゴ アルゴ イッソッソ / もう来てる（来た）の知ってたよ。 ・누가 오는지 알고 있었어. / ヌガ オヌンジ アルゴ イッソッソ / 誰が来るか知ってたよ。 4) ポイント ・「오는 거」は現在進行形に近い「来るの」を指し、「온 거」にすると「来たの（到着したこと）」という完了のニュアンスが強まります。 ・「알고 있었어」は「知っていた」という過去の状態を表します。今知った場合は「알았어（分かった/知った）」を使います。 ・丁寧な言い方にする場合は、語尾に「요（ヨ）」をつけて「알고 있었어요」とします。