술 마시는 줄 알았어

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき）： 「〜だと思っていた」という、自分の推測や勘違いを表す表現です。実際には違ったというニュアンスが含まれます。 2) 語句ごとの説明（読み方つき）： ・술（スル）：お酒。日常的に非常によく使われる単語です。 ・마시다（マシダ）：飲む。飲み物を摂取する動作全般に使います。 ・-는 줄 알았다（ヌン ジュル アラッタ）：〜すると思っていた。現在進行や習慣的な動作に対する推測を表します。 3) 例文（読み方つき）： ・술 안 마시는 줄 알았어 / スル アン マシヌン ジュル アラッソ / お酒を飲まないんだと思ってた ・벌써 다 마신 줄 알았어 / ポルソ タ マシン ジュル アラッソ / もう全部飲んだのかと思った ・혼자 마시는 줄 알았어 / ホンジャ マシヌン ジュル アラッソ / 一人で飲むんだと思ってた 4) ポイント： ・「-(ㄴ/는) 줄 알았다」は、事実とは異なる思い込みをしていた際によく使われます。 ・動詞の語幹に「-는」をつけると「（今）〜していると思っていた」という現在進行の意味になります。 ・丁寧な表現にする場合は、語尾を「알았어요（アラッソヨ）」に変えることで、目上の人や初対面の人にも使えます。