휴지

メモ

1) 解説（해설・ヘソル） 韓国語で「トイレットペーパー」は一般的に「휴지（ヒュジ）」と言います。漢字で「休紙」と書きますが、現在はティッシュペーパーやロールペーパー全般を指す言葉として定着しています。トイレにあるものも、机の上にあるボックスティッシュも、日常会話ではこの一言で表現されることがほとんどです。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・휴지（ヒュジ）：ティッシュ、トイレットペーパー、紙屑。最も広範囲に使われる単語です。 ・화장실（ファジャンシル）：トイレ。漢字では「化粧室」と書き、公共の場でもよく使われます。 ・없다（オプタ）：無い、いない。存在しないことを表す基本の形容詞です。 ・다 쓰다（タ スダ）：使い切る。「다（全部）」と「쓰다（使う）」を組み合わせた動詞句です。 3) 例文（読み方つき）を3つ ・화장실에 휴지가 없어요. / ファジャンシレ ヒュジガ オプソヨ / トイレにトイレットペーパーがありません。 ・휴지 어디에 있어요? / ヒュジ オディエ イッソヨ / トイレットペーパーはどこにありますか？ ・휴지 다 썼네. / ヒュジ タ ッソンネ / トイレットペーパー使い切っちゃったな。 4) ポイント ・ロール状のものを明確に指したい場合は「두루마리 휴지（トゥルマリ ヒュジ）」と言います。 ・韓国では「物事がスルスルとうまくいくように」という願いを込めて、引っ越し祝いにトイレットペーパーを贈るユニークな習慣があります。 ・飲食店などで「ティッシュをください」と言いたい時も「휴지 좀 주세요（ヒュジ チョム ジュセヨ）」で通じます。