휴지

メモ

1) 解説（해설・ヘソル） 韓国語で「トイレットペーパー」や「ティッシュ」を指す最も一般的な言葉は「휴지（ヒュジ）」です。元々は「休紙」という漢字語に由来しますが、現在は紙類全般を指す言葉として定着しています。特にロール状のトイレットペーパーを具体的に指す場合は「두루마리 휴지（トゥルマリ ヒュジ）」と呼ぶこともあります。 2) 語句ごとの説明 ・휴지 (ヒュジ)：トイレットペーパー、ティッシュ、ちり紙全般を指す名詞。 ・화장지 (ファジャンジ)：化粧紙。トイレットペーパーの少し丁寧な、あるいは商品名などで使われる表現。 ・두루마리 (トゥルマリ)：巻物、ロール状のもの。トイレットペーパーの形状を指す言葉。 3) 例文 ・휴지 좀 빌려줄래? / ヒュジ チョム ピルリョジュルレ？ / トイレットペーパー（ティッシュ）ちょっと貸してくれる？ ・화장실에 휴지가 없어요. / ファジャンシレ ヒュジガ オプソヨ / トイレにトイレットペーパーがありません。 ・휴지는 어디에 있어요? / ヒュジヌン オディエ イッソヨ？ / トイレットペーパーはどこにありますか？ 4) ポイント ・「휴지」はトイレットペーパーだけでなく、鼻をかむティッシュなども含めて日常的に広く使われます。 ・公共の場やお店で探すときは「화장지」と言うと、より「衛生用品」としてのニュアンスが強まり丁寧な印象になります。 ・韓国では引っ越し祝いの定番ギフトとして、物事がトイレットペーパーのようにスルスルとうまくいくようにという願いを込めて贈る習慣があります。