얼마 전에 일본에 오셨었죠?

メモ

1) 解説（해설・ヘソル）：相手が過去に日本を訪れた事実を、記憶に基づいて確認する丁寧な表現です。「오다（来る）」の尊敬語「오시다」に、過去の完了した状態を表す「-었었-」と、同意や確認を求める「-죠?」が組み合わさっています。 2) 語句ごとの説明： - 얼마 전에（オルマ ジョネ）：少し前に、この間、先日 - 일본에（イルボネ）：日本に（일본＝日本、에＝〜に） - 오셨었죠（オショッソッチョ）：来られていましたよね（오다の尊敬形오시다＋過去完了었었＋確認の語尾죠） 3) 例文： - 저번에 한국에 오셨었죠? / ジョボネ ハングゲ オショッソッチョ / この前韓国に来られていましたよね？ - 그때 같이 밥 먹었었죠? / クッテ カッチ パム モゴッソッチョ / あの時一緒にご飯食べましたよね？ - 작년에 여기 왔었죠? / ジャンニョネ ヨギ ワッソッチョ / 去年ここに来ましたよね？ 4) ポイント： - 「-었었-」を使うことで、「（今はもういないが）以前〜していた」という完了のニュアンスが強調されます。 - 相手が目上の場合や丁寧な距離感を保ちたい場合は、尊敬の「시」を入れた「오셨었죠」を使います。友だちなら「왔었지?（ワッソッチ）」と言います。 - 文末を上げ調子で発音することで、自然な確認の質問になります。