네 거야

メモ

1) 解説（해설・ヘソル）： 「네 거야（ネ ゴヤ）」は、親しい相手に対して「それは君のものだよ」と教える時のタメ口（パンマル）表現です。「あなたのやつだよ」というニュアンスにぴったりで、日常的に非常によく使われます。 2) 語句ごとの説明： ・네（ネ）：君の。二人称「너（ノ）」に所有格の助詞がついて「君の」となった形です。 ・거（コ）：形式名詞「것（コッ）」の口語体で「もの・こと」を意味します。 ・야（ヤ）：パッチムのない名詞に付く、タメ口の断定語尾「〜だ・〜だよ」です。 3) 例文： ・이거 네 거야? / イゴ ネ ゴヤ？ / これ君の？ ・저기 있는 거 네 거야. / チョギ インヌン ゴ ネ ゴヤ / あそこにあるの君のだよ。 ・아니, 그건 내 거 아니고 네 거야. / アニ クゴン ネ ゴ アニゴ ネ ゴヤ / ううん、それは私んじゃなくて君のだよ。 4) ポイント： ・「네（君の）」は、自分のことを指す「내（私の）」と発音が非常に似ているため、実際の会話では聞き間違いを防ぐために「니（ニ）」と発音されるのが一般的です。 ・丁寧な表現にしたい場合は「제 거예요（チェ ゴエヨ / 私のです）」や「그쪽 거예요（クッチョッ ゴエヨ / そちらの方のです）」のように言い換えます。 ・「거（コ）」は「것（コッ）」を崩した形で、書き言葉よりも話し言葉で圧倒的に多く使われる表現です。