이거 아까 맡은 거야

メモ

1) 解説（해설・ヘソル） 相手から預かっていた物を返す際に、その状況を説明する表現です。「맡다（預かる）」の過去連体形「맡은」を使って、後ろの「거（物・こと）」を修飾しています。日常的に非常によく使われる自然な言い回しです。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・이거 (イゴ)：これ（이것の口語形） ・아까 (アッカ)：さっき、少し前 ・맡다 (マッタ)：預かる、引き受ける、担当する ・거 (ゴ)：もの、こと（것の略語） 3) 例文（読み方つき） ・이거 아까 맡은 가방이야. / イゴ アッカ マトゥン カバンイヤ / これ、さっき預かったカバンだよ。 ・아까 맡은 서류 여기 있어요. / アッカ マトゥン ソリュ ヨギ イッソヨ / さっき預かった書類、ここにあります。 ・이거 네가 아까 맡은 거 맞지? / イゴ ネガ アッカ マトゥン ゴ マッチ / これ、あんたがさっき預かったやつでしょ？ 4) ポイント ・「맡다」は「預かる」だけでなく「担当する・引き受ける」という意味でもよく使われます。 ・「거야（ゴヤ）」はタメ口（パンマル）です。目上の人や丁寧に言う場合は「거예요（ゴエヨ）」や「겁니다（ゴムニダ）」を使います。 ・「아까」は近い過去を指し、日本語の「さっき」にぴったりな表現です。数時間前程度のニュアンスで使われます。