저번에 일본 오셨었죠?

メモ

1) 解説（해설・ヘソル）：相手が以前日本に来ていたことを知っている、あるいは推測している際に、その事実を優しく再確認する表現です。「저번에」は「この前」を指す非常に汎用性の高い言葉で、過去の出来事を切り出す際に便利です。 2) 語句ごとの説明： ・저번에（チョボネ）：この前、先日、前回 ・일본（イルボン）：日本 ・오셨었죠（オショッソッチョ）：来られたんですよね（「오다（来る）」に尊敬の「시」、過去完了の「었었」、確認の「죠」が組み合わさった形） 3) 例文： ・저번에 한국에 가셨었죠? / チョボネ ハングゲ カショッソッチョ / この前韓国に行かれましたよね？ ・저번에 그 식당 맛있었죠? / チョボネ ク シクタン マシッソッチョ / この前あのレストラン美味しかったですよね？ ・저번에 말씀하신 책이에요. / チョボネ マルスマシン チェギエヨ / 先日おっしゃっていた本です。 4) ポイント： ・「저번에」の代わりに「얼마 전에（オルマ ジョネ / 少し前に）」を使うと、より最近の出来事であることを強調できます。 ・「오셨었죠」は尊敬語が含まれているため、目上の人や距離のある相手に対して非常に丁寧で自然な響きになります。 ・親しい友人に対しては「저번에 일본 왔었지?（チョボネ イルボン ワッソッチ）」と言うのが一般的です。