我下午六点下班。

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） このフレーズは「退勤する」を意味する「下班（xiàbān / シアバン）」を使った表現です。中国語では時間を表す言葉（下午六点）を動詞（下班）の前に置くのが基本ルールです。18時を「18点」と言うこともありますが、会話では「下午六点（午後6時）」と言う方がより自然で一般的です。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・下午 (xiàwǔ / シャーウー)：午後。午前は「上午（shàngwǔ）」と言います。 ・六点 (liù diǎn / リウディエン)：6時。「点」は時間を表す単位です。 ・下班 (xiàbān / シアバン)：退勤する、仕事が終わる。離合詞と呼ばれる動詞の一種です。 3) 例文（読み方つき） ・你几点下班？ / ニー ジーディエン シアバン？ / 何時に仕事が終わりますか？ ・我今天六点半下班。 / ウォー ジンティエン リウディエンバン シアバン / 今日は6時半に退勤します。 ・还没下班吗？ / ハイ メイ シアバン マ？ / まだ仕事終わらないの？ 4) ポイント ・「下班」の反対語は「上班（shàngbān / シャンバン）」で「出勤する・仕事が始まる」という意味になります。 ・「18点（shíbā diǎn）」も間違いではありませんが、書き言葉やアナウンスなどで使われることが多く、口頭では「下午六点」が好まれます。 ・独り言として「やっと終わった！」と言いたい時は「下班了！（シアバン ラ）」と語尾に「了」をつけると実用的です。