那正好！

メモ

1) 解説 「那（nà / ナァ）」は「それでは／じゃあ」、「正好（zhènghǎo / ジェンハオ）」は「ちょうどよい／都合が良い」を意味します。相手が言ったことに対して「それは好都合だ」と即座に反応する際に非常に便利なフレーズです。偶然の一致を喜ぶニュアンスが含まれます。 2) 語句ごとの説明 ・那 (nà / ナァ)：文頭に置いて「それなら」「じゃあ」と話を繋げる接続詞的な役割です。 ・正 (zhèng / ジェン)：「まさに」「ちょうど」という強調の意味を表します。 ・好 (hǎo / ハオ)：「良い」という意味ですが、ここでは「具合が良い」「適切だ」という状態を指します。 3) 例文 ・那正好，我也要去。 / ナァ ジェンハオ、ウォ イェ ヤオ チュイ / じゃあちょうどいい、私も行くところだよ。 ・时间正好。 / シージェン ジェンハオ / 時間がちょうどいいです。 ・那正好，我们一起走吧。 / ナァ ジェンハオ、ウォメン イーチー ゾウバ / じゃあちょうどいいね、一緒に行きましょう。 4) ポイント ・「正好」は時間のほか、服のサイズがぴったりな時や、代金が不足なく揃っている時にも使えます。 ・文末に「呀 (ya / ヤ)」を付けて「那正好呀！」と言うと、より柔らかく弾んだ口調になります。 ・独り言として、探し物が見つかった時や予定がうまく噛み合った時にもよく使われます。