술 마실 줄 알았어

メモ

1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「〜(으)ㄹ 줄 알았다（〜ル チュル アラッタ）」は、自分の予想や期待を表す文法で、「〜すると思っていた」という意味になります。実際にはそうならなかった場合や、予想通りだった場合の両方で使われますが、日本語の「〜と思ってた」と同様に、意外な結果に対して使われることが多いです。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・술（スル）：お酒。韓国の社交文化において非常に重要な単語です。 ・마시다（マシダ）：飲む。飲み物を摂取する動作全般に使われます。 ・-(으)ㄹ 줄 알았다（〜ル チュル アラッタ）：〜すると思っていた。動詞の語幹にパッチムがない場合は「-ㄹ 줄」、ある場合は「-을 줄」を付けます。 3) 例文（読み方つき） ・오늘 술 마실 줄 알았어. / オヌル スル マシル チュル アラッソ / 今日はお酒を飲むと思ってた。 ・매울 줄 알았는데 안 맵네. / メウル チュル アランヌンデ アン メムネ / 辛いと思ってたけど辛くないね。 ・혼자 올 줄 알았어. / ホンジャ オル チュル アラッソ / 一人で来ると思ってた。 4) ポイント ・「-(으)ㄹ 줄 알았다」は未来の推測や予定に対する「〜だと思っていた」を表します。 ・丁寧な表現にするには、語尾を「알았어요（アラッソヨ）」に変えます。 ・逆に「〜だとは思わなかった（意外だ）」と強調したい時は「-(으)ㄹ 줄 몰랐어（〜ル チュル モルラッソ）」を使います。