가져오는 거 깜빡했어

メモ

1) 解説（해설・ヘソル） 「가져오다（持ってくる）」の現在連体形「가져오는」に、物や事を表す「거（것の口語体）」を繋げ、「うっかり忘れる」という意味の「깜빡하다（カムパッカダ）」の過去形を合わせた表現です。単に忘れたというより、「ど忘れした」「うっかりしていた」というニュアンスが強く、日常で非常に頻繁に使われます。 2) 語句ごとの説明 ・가져오다 (カジョオダ)：持ってくる（「가지다（持つ）」＋「오다（来る）」の複合動詞） ・~는 거 (ヌン ゴ)：〜すること、〜するもの（動詞を名詞化する表現） ・깜빡하다 (カムパッカダ)：うっかり忘れる、ど忘れする、瞬きする 3) 例文 ・우산을 가져오는 거 깜빡했어. / ウサヌル カジョオヌン ゴ カムパッケッソ / 傘を持ってくるの忘れちゃった。 ・숙제 가져오는 거 깜빡했어요. / スクチェ カジョオヌン ゴ カムパッケッソヨ / 宿題を持ってくるの忘れちゃいました。 ・지갑 가져오는 거 깜빡해서 다시 집에 갔다 왔어. / チガプ カジョオヌン ゴ カムパッケソ タシ チベ カッタ ワッソ / 財布を持ってくるの忘れちゃって、また家に帰ってきたよ。 4) ポイント ・「깜빡（カムパッ）」は電気が点滅したり、瞬きしたりする様子を表す擬態語で、そこから「記憶が一時的に飛ぶ」という意味で使われます。 ・より深刻な忘れ物や、記憶そのものを失った場合は「잊어버렸어（イジョボリョッソ）」を使います。 ・独り言で「あ、忘れてた！」と言いたい時は「아, 깜빡했다!（ア、カムパッケッタ！）」と言うと自然です。